1
00:00:05,339 --> 00:00:06,474
* *

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,904
راشيل:
لجميع أصدقائي.

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,311
الموضوع: سأتزوج!

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,581
أنا فقط أمزح. مضحك جداً.
سامحني على حيلتي الصغيرة

5
00:00:13,681 --> 00:00:16,350
لجذب انتباهك،
أحبابي المشغولين.

6
00:00:16,450 --> 00:00:19,720
أنا أحبك جداً.

7
00:00:19,721 --> 00:00:22,021
ولقد كنت سعيدا جدا
لقضاء كل نهاية أسبوع

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,658
وبعض أيام الخميس
طوال حياتي البالغة

9
00:00:24,725 --> 00:00:27,361
الاحتفال بك
ومعالم شركائك.

10
00:00:27,461 --> 00:00:30,198
لقد كان من دواعي سروري
لإنفاق آلاف الدولارات

11
00:00:30,331 --> 00:00:33,667
احتفالك الأول،
حفلات الزفاف الثانية والثالثة.

12
00:00:33,767 --> 00:00:36,357
ساعات لا تحصى من التنظيم
العازبات الخاص بك،

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,906
استحمام طفلك,
يكشف جنسك.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,541
وأنا لم أفعل ذلك أبدًا

15
00:00:40,641 --> 00:00:42,710
طلب أي شيء في المقابل.

16
00:00:42,810 --> 00:00:45,513
لكن أيها الأحبة،
مما أثار صدمتي وسعادتي كثيرًا،

17
00:00:45,613 --> 00:00:48,416
لقد وصلت إلى ما لم يكن متوقعا
معلما نفسي.

18
00:00:48,516 --> 00:00:51,352
توفيت عمتي العزيزة سيلفي

19
00:00:51,419 --> 00:00:53,387
وتركني
فيلتها المشمسة

20
00:00:53,521 --> 00:00:55,389
في جنوب فرنسا.

21
00:00:55,489 --> 00:00:57,458
لقد ورثت منزل أحلامي.

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,727
وأنا أحثكم
ليأتي للاحتفال معي.

23
00:00:59,827 --> 00:01:03,164
نعم إنه يوم الخميس
لكنك ستتدبر الأمر، كما فعلت.

24
00:01:03,231 --> 00:01:06,200
(يضحك) أنا أنظر إليك،
إيفانجلين. ها، ها.

25
00:01:06,300 --> 00:01:09,237
وتماماً مثل بلير
اقتراح يكشف عن وجبة فطور وغداء,

26
00:01:09,337 --> 00:01:10,638
إنه شريط النقدية.

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,006
سيتم قفل الهواتف المحمولة
عند الوصول

28
00:01:13,107 --> 00:01:14,667
لتشجيع التواصل البشري.

29
00:01:14,708 --> 00:01:16,844
لا يسمح للأطفال.

30
00:01:16,845 --> 00:01:18,878
نخب القلبية
لا يتم تشجيعهم فقط،

31
00:01:18,879 --> 00:01:20,781
ولكن مطلوب، لذلك الاستعداد.

32
00:01:20,914 --> 00:01:23,317
لقد قمت بإعداد التسجيل
في سيلانسي.

33
00:01:23,417 --> 00:01:26,053
يمكنني استخدام كل المساعدة
أستطيع أن أقوم بتأثيث منزلي

34
00:01:26,120 --> 00:01:28,556
مع حقيقية
القطع الفرنسية قبل الحرب.

35
00:01:28,622 --> 00:01:30,424
مرفقة صورة
كمرجع.

36
00:01:30,558 --> 00:01:33,227
أوه ، وهل ذكرت
الجزء الأفضل؟

37
00:01:33,327 --> 00:01:35,027
قواعد اللباس هي ريجنسي شيك.

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,831
من فضلك الرد على الدعوة
في الوقت المناسب.

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,866
القبلات. راشيل.

40
00:01:42,936 --> 00:01:44,638
عظيم. (ضحكة مكتومة)

41
00:01:44,771 --> 00:01:46,774
حسنا. رائع.

42
00:01:46,907 --> 00:01:48,408
كل شيء يبدو مثاليا.

43
00:01:48,409 --> 00:01:50,643
الحريق:
هل ترغب في تناول مشروب أثناء الانتظار؟

44
00:01:50,644 --> 00:01:52,545
أم مرحبا. نعم.

45
00:01:52,546 --> 00:01:54,314
لكنك ستفعل
يجب أن أقول الاسم.

46
00:01:54,315 --> 00:01:56,949
هذا هو بيت القصيد
لدفع ثمن كوكتيل مخصص.

47
00:01:56,950 --> 00:01:58,319
أنا آسف.
أم...

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,788
هل تريد
راشيل تايم مارتيني؟

49
00:02:00,888 --> 00:02:02,556
ضع التركيز على "راشيل".

50
00:02:02,623 --> 00:02:05,159
(بهدوء):
""وقت راشيل مارتيني.""

51
00:02:05,259 --> 00:02:06,879
لماذا لا تزال واقفاً هنا؟

52
00:02:06,880 --> 00:02:08,895
لقد حان الوقت تقريبا.
(ضحكة مكتومة) تعميم.

53
00:02:08,896 --> 00:02:10,431
-تمام.
-تعميم.

54
00:02:10,531 --> 00:02:11,932
أليز! يا.

55
00:02:11,999 --> 00:02:15,068
كان يجب أن تطلب مني ذلك
هذا عندما دخلت

56
00:02:15,169 --> 00:02:17,338
كنت أنتظر
لوصول الضيوف.

57
00:02:17,471 --> 00:02:20,007
حسناً، عندما يفعلون،
إنه مهم حقًا

58
00:02:20,140 --> 00:02:22,243
التي تحصل عليها
هاتف الجميع. تمام؟

59
00:02:22,244 --> 00:02:24,844
أنا لا أريد أي بعقب قبيحة
الصور التي يتم نشرها على الانترنت

60
00:02:24,845 --> 00:02:25,945
دون إذن مني.

61
00:02:25,946 --> 00:02:26,913
نعم يا آنسة.

62
00:02:26,914 --> 00:02:28,349
وإذا طلبوا إعادته

63
00:02:28,449 --> 00:02:30,318
تقول: "هل هي حالة طارئة؟"

64
00:02:30,418 --> 00:02:32,653
ثم اسأل
ما هي حالة الطوارئ.

65
00:02:32,786 --> 00:02:34,322
تمام؟ لأن...
(يسخر)

66
00:02:34,323 --> 00:02:37,155
التحقق مرارا وتكرارا على
جليسة- أنها ليست حالة طارئة.

67
00:02:37,156 --> 00:02:39,327
إنه اكتئاب ما بعد الولادة.

68
00:02:41,962 --> 00:02:43,197
اه.

69
00:02:44,298 --> 00:02:46,667
جاهز لوقت راشيل الخاص بي.

70
00:02:47,601 --> 00:02:50,037
إنه وقتي بعد كل شيء.
(ضحكة مكتومة)

71
00:02:56,710 --> 00:02:57,911
حسنا.

72
00:02:58,846 --> 00:03:00,581
(تنهد)

73
00:03:04,270 --> 00:03:06,319
أنا بحاجة إلى هاتفي.

74
00:03:06,320 --> 00:03:08,356
هل هي حالة طارئة؟

75
00:03:08,456 --> 00:03:09,623
فقط أعطها لي.

76
00:03:39,753 --> 00:03:41,422
يا. تكيلا.

77
00:03:41,522 --> 00:03:44,091
-نعم سيدتي.
-الآن. (تنهد)

78
00:03:50,030 --> 00:03:52,099
كيمبرلي؟

79
00:03:52,199 --> 00:03:53,834
هل تريد جالابيو بوبر؟

80
00:03:53,901 --> 00:03:56,970
لا يا بليز.
لا أريد هالابيو بوبر.

81
00:03:56,971 --> 00:03:58,838
ماذا عن آخر
راشيل وقت مارتيني؟

82
00:03:58,839 --> 00:04:01,041
فقط اتركني وشأني، حسنًا؟

83
00:04:01,141 --> 00:04:04,111
في الواقع، هل تعرف ماذا؟

84
00:04:04,211 --> 00:04:05,261
(ضحكة مكتومة)

85
00:04:05,262 --> 00:04:06,879
إرسال الجميع إلى المنزل.
(ضحكة مكتومة)

86
00:04:06,880 --> 00:04:08,482
لا أحد يأتي.

87
00:04:08,582 --> 00:04:10,284
يمكنك التنظيف في الصباح.

88
00:04:13,687 --> 00:04:15,289
الجميع، اذهبوا إلى المنزل.

89
00:04:20,560 --> 00:04:22,896
*

90
00:04:30,037 --> 00:04:31,171
(يصرخ)

91
00:04:41,148 --> 00:04:44,652
-(يرن جرس الدراجة)
-قف! آه، هذه الليلة.

92
00:04:45,819 --> 00:04:47,287
لا!

93
00:04:47,388 --> 00:04:48,438
اه، لا تقفز!

94
00:04:48,522 --> 00:04:50,791
اتركه!
ابتعد عني أيها الغريب.

95
00:04:50,924 --> 00:04:54,061
رائع.
أنت جميلة.

96
00:04:55,128 --> 00:04:56,229
ماذا؟

97
00:04:56,330 --> 00:04:57,931
لقد حصلت على الكثير
للعيش من أجل.

98
00:04:57,998 --> 00:05:01,335
لم أكن سأفعل
أقتل نفسي أيها الأحمق

99
00:05:01,435 --> 00:05:03,003
لكنك تبدو متضررًا جدًا.

100
00:05:03,004 --> 00:05:05,472
ربما هذا لأنك تقريبًا
ضربني مع الدراجة الغبية الخاصة بك.

101
00:05:05,473 --> 00:05:07,808
انظر، أنا أعرف الحياة

102
00:05:07,908 --> 00:05:09,309
يمكن أن تصبح صعبة، ولكن

103
00:05:09,410 --> 00:05:11,512
ليس عليك أن تفعل ذلك
إخفاء ألمك.

104
00:05:11,645 --> 00:05:13,614
أنا لا أخفي آلامي.

105
00:05:13,681 --> 00:05:15,816
أنا أقول لك حرفيا

106
00:05:15,916 --> 00:05:17,485
كم أنا مستاء.

107
00:05:17,585 --> 00:05:19,219
ينظر. انظر ماذا فعلت

108
00:05:19,319 --> 00:05:21,989
الى بلدي
حذاء بكعب مستوحى من جين أوستن.

109
00:05:22,122 --> 00:05:23,223
لا أحد وحيدا.

110
00:05:23,323 --> 00:05:25,959
حسنا، أنا حرفيا.
(ضحكة مكتومة)

111
00:05:26,026 --> 00:05:28,796
لكن لا تقلق،
أنا معتاد على ذلك.

112
00:05:28,896 --> 00:05:31,999
لا تتبعني
أو سأتصل بالشرطة.

113
00:05:32,132 --> 00:05:34,101
اه، انتظر، انتظر.

114
00:05:34,201 --> 00:05:35,436
على الأقل خذ رقمي

115
00:05:35,503 --> 00:05:37,237
أخبرني أنك وصلت إلى المنزل بخير.

116
00:05:37,337 --> 00:05:38,506
بخير.

117
00:05:41,174 --> 00:05:43,110
-نسيت هاتفي.
-ثم...

118
00:05:43,210 --> 00:05:45,813
هنا، خذ هذا.

119
00:05:45,913 --> 00:05:47,053
يمكنك الاتصال بي في أي وقت.

120
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
-(يضحك)
-أعني ذلك.

121
00:05:48,816 --> 00:05:52,219
- بالطبع أنت باريستا.
-أنا مدير المتجر. لهذا السبب

122
00:05:52,352 --> 00:05:53,954
مكتوب عليها "رئيس الفول"

123
00:05:55,288 --> 00:05:57,558
أنا مثل هذا الصبي المغناطيس المفلس.

124
00:05:57,658 --> 00:05:59,727
حسنًا، أنا هنا من أجلك دائمًا.

125
00:06:02,730 --> 00:06:03,780
(الباب يفتح)

126
00:06:03,781 --> 00:06:04,897
-هاوي؟
-(الباب يغلق)

127
00:06:04,898 --> 00:06:06,834
مرحبا كيمبرلي.

128
00:06:06,934 --> 00:06:09,302
لماذا لم تكن في حفلتي؟

129
00:06:09,403 --> 00:06:12,573
لماذا لم يفعل أحد
تعال إلى حفلتي؟

130
00:06:12,706 --> 00:06:14,542
-مرحبا راشيل.
-ها، ها.

131
00:06:14,543 --> 00:06:15,875
ماذا فعلت يا كيمبرلي؟

132
00:06:15,876 --> 00:06:17,077
-ماذا فعلت؟
-نعم.

133
00:06:17,078 --> 00:06:19,078
تحمل بعض المسؤولية
لنفسك.

134
00:06:19,079 --> 00:06:20,980
الجميع يعتقد حزبكم
كان مجنونا.

135
00:06:20,981 --> 00:06:23,884
أوه، ليس مجنونا مثل وجود
ثلاث زيجات فاشلة

136
00:06:23,984 --> 00:06:26,587
-قبل 35.
-هاوي وأنا بخير.

137
00:06:26,588 --> 00:06:28,655
أوه نعم؟ هل هذا هو السبب؟
هل أنت وحيد الآن؟

138
00:06:28,656 --> 00:06:30,122
لماذا لا تفعل ذلك فقط
تهتم بشؤونك الخاصة؟

139
00:06:30,123 --> 00:06:32,493
ليس لدي وقت
أن أهتم بشؤوني الخاصة.

140
00:06:32,593 --> 00:06:35,629
أنا مشغول جدًا بالاحتفال
علاقاتك القمامة

141
00:06:35,729 --> 00:06:36,997
مع رجال القمامة.

142
00:06:37,097 --> 00:06:39,299
حسنا، على الأقل
لقد كانت لدي علاقات.

143
00:06:40,233 --> 00:06:41,769
أحب أن أكون أعزب.

144
00:06:41,770 --> 00:06:44,170
-لا، لا تفعل ذلك.
-ولا يجب أن أعاقب على ذلك.

145
00:06:44,171 --> 00:06:46,306
كيمبرلي، لقد كنت كذلك
وصيفة الشرف

146
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
16 مرة.

147
00:06:48,509 --> 00:06:50,199
لا أستطيع أن أتذكر
آخر يوم عطلة

148
00:06:50,210 --> 00:06:52,045
أنني لم أكن
التسوق للحصول على هدية

149
00:06:52,112 --> 00:06:55,215
أو التخطيط لحفلة
أو -أو-المفضل لدي-

150
00:06:55,315 --> 00:06:57,718
كتابة خطاب حول كم هو عظيم

151
00:06:57,784 --> 00:07:00,387
شخص آخر
الزوج مخيب للآمال.

152
00:07:00,488 --> 00:07:02,422
لا أحد يقدرني.

153
00:07:02,556 --> 00:07:05,425
راشيل، أنا أقدر لك
وكل ما تفعله

154
00:07:05,426 --> 00:07:08,227
وهكذا يفعل الجميع،
ولكن لديك أيضًا إرادة حرة.

155
00:07:08,228 --> 00:07:10,063
كان بإمكانك أن تقول لا.

156
00:07:10,064 --> 00:07:11,631
-كان بإمكاني أن أقول لا؟
-مممممم.

157
00:07:11,632 --> 00:07:14,434
نعم لو قلت لا
كيمبرلي، لن تكوني كذلك

158
00:07:14,435 --> 00:07:16,202
تحاضن في هذا
بطانية الكشمير

159
00:07:16,203 --> 00:07:19,507
التي اشتريتها لك عندما كنت
كانوا مخطوبين لسكوتر.

160
00:07:19,607 --> 00:07:21,141
لو قلت لا

161
00:07:21,241 --> 00:07:24,344
لن يكون لديك
هذا الإطار تيفاني رائع

162
00:07:24,345 --> 00:07:25,878
التي اشتريتها لك
عندما كنت

163
00:07:25,879 --> 00:07:27,280
مخطوبة لايل.

164
00:07:27,414 --> 00:07:28,949
لو قلت لا

165
00:07:29,049 --> 00:07:31,051
لم أكن لأدفع

166
00:07:31,151 --> 00:07:33,386
800 دولار لهذا الغرض

167
00:07:33,487 --> 00:07:34,955
وعاء لو بيتيك

168
00:07:35,055 --> 00:07:36,389
التي حصلت عليها لك وهاوي

169
00:07:36,490 --> 00:07:39,459
عندما تزوجت
في عيد ميلادي الثلاثين.

170
00:07:39,560 --> 00:07:41,829
ولا يمكنك حتى
أحضر نفسك

171
00:07:41,929 --> 00:07:44,865
للاحتفال بي لليلة واحدة؟

172
00:07:46,500 --> 00:07:47,901
رائع.

173
00:07:48,001 --> 00:07:49,336
هل تسمع نفسك؟

174
00:07:49,469 --> 00:07:51,639
هذه المعاملات،
سلوك بعنوان

175
00:07:51,739 --> 00:07:53,907
ليس شيئًا يمكن الانغماس فيه.

176
00:07:53,974 --> 00:07:57,409
ولهذا السبب قلت للجميع
لتغيير الردود على الدعوات الخاصة بهم الليلة.

177
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
أنت ماذا؟

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,615
وراثة المنزل ليست كذلك
نفس الوقوع في الحب

179
00:08:01,682 --> 00:08:04,685
أو الزواج
أو تكوين أسرة.

180
00:08:04,785 --> 00:08:06,419
وهذا ليس خطأ صديقك

181
00:08:06,486 --> 00:08:09,089
أن تلك الأشياء
لن يحدث لك أبدا.

182
00:08:10,157 --> 00:08:11,358
(الهمهمات)

183
00:08:15,328 --> 00:08:16,797
يا إلهي.

184
00:08:21,669 --> 00:08:23,203
يا إلهي.

185
00:08:24,037 --> 00:08:25,372
يا إلهي.

186
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
غسالة الأواني.

187
00:08:31,144 --> 00:08:32,279
غسالة الأواني.

188
00:08:41,520 --> 00:08:43,323
(صافرة غسالة الصحون)

189
00:08:46,860 --> 00:08:48,061
بوو بو؟

190
00:08:49,329 --> 00:08:51,632
أعد لي بعض المعكرونة والجبن؟

191
00:09:01,341 --> 00:09:03,443
(الشخير)

192
00:09:16,423 --> 00:09:18,592
* *

193
00:09:33,774 --> 00:09:35,843
حسنًا يا هاوي.

194
00:09:42,850 --> 00:09:44,885
(بهدوء):
يا إلهي. أنا آسف.

195
00:09:44,952 --> 00:09:47,254
آسف. آسف.

196
00:10:00,233 --> 00:10:01,434
(الباب يفتح)

197
00:10:01,534 --> 00:10:02,636
(الباب يغلق)

198
00:10:02,736 --> 00:10:04,738
أعلم أنني خذلتك،

199
00:10:04,805 --> 00:10:08,008
وليس هناك عذر
لسلوكي.

200
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
لقد بالغت،

201
00:10:10,577 --> 00:10:11,979
وأدع الناس يسمعون

202
00:10:12,112 --> 00:10:13,781
ما أردت منهم أن يسمعوا.

203
00:10:13,782 --> 00:10:16,248
لفت الانتباه
إلى القضايا الصحيحة،

204
00:10:16,249 --> 00:10:17,951
ولكن بطريقة خاطئة.

205
00:10:18,051 --> 00:10:21,088
ولهذا أنا آسف بشدة.

206
00:10:21,154 --> 00:10:23,791
لكن منذ البداية،
هذه الحملة

207
00:10:23,924 --> 00:10:25,625
لم يكن عني.

208
00:10:25,759 --> 00:10:28,228
يتعلق الأمر بصنع هذه المدينة
بأسعار معقولة بالنسبة لك.

209
00:10:28,328 --> 00:10:31,331
لذا، لا تصوتوا لي.
التصويت للحركة.

210
00:10:31,464 --> 00:10:33,066
(صراخ الصحفيين)

211
00:10:33,133 --> 00:10:36,323
المراسل: ما الذي جعلك تقرر
للتقدم بشأن هذه الكذبة؟

212
00:10:37,104 --> 00:10:39,306
شخص مهم جدا بالنسبة لي

213
00:10:39,406 --> 00:10:41,675
جعلني أدرك ذلك...

214
00:10:43,844 --> 00:10:45,913
.. بلا حقيقة

215
00:10:46,013 --> 00:10:48,381
بدون الصدق

216
00:10:48,481 --> 00:10:50,017
ليس لدي أي شيء.

217
00:10:50,818 --> 00:10:52,085
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

218
00:10:52,086 --> 00:10:53,920
كم مرة أنت
هل ستشاهد هذا الخطاب؟

219
00:10:53,921 --> 00:10:55,321
- (يغلق التلفاز)
-أوه. لا يبدو أن

220
00:10:55,322 --> 00:10:57,825
سحب نفسي بعيدا.
والأخبار

221
00:10:57,826 --> 00:10:59,859
-لا يزال في كل مكان.
-حسنا، لا أعتقد

222
00:10:59,860 --> 00:11:01,261
التغطية تختفي

223
00:11:01,328 --> 00:11:02,696
قبل الانتخابات.

224
00:11:02,697 --> 00:11:04,330
ما رأيك في
سيحدث الاسبوع المقبل؟

225
00:11:04,331 --> 00:11:05,381
من الصعب معرفة ذلك.

226
00:11:05,432 --> 00:11:07,600
لقد كذب السيد بلوم.

227
00:11:07,667 --> 00:11:08,936
لقد قال ذلك بنفسه.

228
00:11:09,036 --> 00:11:11,671
لكن اعتذاره
كان اعتذارًا حقيقيًا،

229
00:11:11,672 --> 00:11:12,972
وهو أمر نادر في السياسة.

230
00:11:12,973 --> 00:11:15,175
وكان حقيقيا.
أظن.

231
00:11:15,275 --> 00:11:16,576
نعم، وكذلك عمله.

232
00:11:16,577 --> 00:11:18,778
سكان نيويورك سيفعلون
عليهم أن يسألوا أنفسهم

233
00:11:18,779 --> 00:11:20,480
إذا كان عدم أمانته

234
00:11:20,547 --> 00:11:22,182
عن ماضيه

235
00:11:22,282 --> 00:11:25,185
يجعله سياسيا سيئا
في الوقت الحاضر.

236
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
-هل ستصوتين له؟
-لا.

237
00:11:27,488 --> 00:11:29,455
أنا لا أحب
كيف كان يعامل صديقي.

238
00:11:29,456 --> 00:11:32,159
من فضلك لا تدع ذلك
يكون عاملا.

239
00:11:32,225 --> 00:11:34,327
يعني نحن...
لقد قضينا بعض الأوقات الجيدة.

240
00:11:34,394 --> 00:11:36,696
-لم يكن الأمر كله سيئا.
-هل تدافع عنه؟

241
00:11:36,797 --> 00:11:38,331
انها معقدة.

242
00:11:39,132 --> 00:11:41,468
ربما كنت ساذجا
أن نتوقع سياسيا

243
00:11:41,568 --> 00:11:43,438
أن نكون صادقين تماما
طوال الوقت.

244
00:11:43,503 --> 00:11:45,472
أنت لست ساذجًا.

245
00:11:45,473 --> 00:11:48,174
ولهذا السبب لدي قضية أخرى
بالنسبة لك، إذا كنت مستعدًا لذلك.

246
00:11:48,175 --> 00:11:49,742
-تمام.
-شابة بالاسم

247
00:11:49,743 --> 00:11:52,044
تم العثور على كيمبرلي بروكس
ميتة في شقتها

248
00:11:52,045 --> 00:11:53,712
لقد تم عرضها
في قسم الزفاف

249
00:11:53,713 --> 00:11:57,150
- من ميت تريبيون ثلاث مرات.
- أوه، واو.

250
00:11:57,250 --> 00:11:58,485
فوق الطية.

251
00:11:58,551 --> 00:12:01,254
زوجها الثالث
دعا رجال الشرطة على نفسه.

252
00:12:01,354 --> 00:12:03,090
يقول أنه ربما فعل ذلك.

253
00:12:03,924 --> 00:12:06,059
قد يكون؟

254
00:12:06,060 --> 00:12:08,895
دونيلي:
إذن، أنت في الخارج في حانة،

255
00:12:08,896 --> 00:12:10,897
والشيء التالي الذي تعرفه،
زوجتك ماتت

256
00:12:10,898 --> 00:12:13,166
من صدمة القوة الحادة
إلى الرأس،

257
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
وأنت تحتجز
واحدة من تلك الثقيلة

258
00:12:15,535 --> 00:12:18,571
أواني Le Pétique في يدك.

259
00:12:18,671 --> 00:12:19,840
لا بد أنني قتلتها.

260
00:12:19,940 --> 00:12:22,242
هاوي بالنسبة لي

261
00:12:22,375 --> 00:12:24,665
يبدو أنك حقا
فقط أريد أن أعرف

262
00:12:24,744 --> 00:12:28,181
ماذا حدث لكيمبرلي,
حتى لو كان عليك الذهاب إلى السجن.

263
00:12:28,248 --> 00:12:30,851
-كانت حب حياتي.
-أوه.

264
00:12:32,252 --> 00:12:34,855
و... أنظر إلى هذه
علامات غريبة

265
00:12:34,922 --> 00:12:37,057
على الأرض.
هل هم عادة هنا؟

266
00:12:37,124 --> 00:12:38,274
هاوي:
هؤلاء من

267
00:12:38,275 --> 00:12:39,691
جارتنا إنيد.
(تنهد)

268
00:12:39,692 --> 00:12:41,561
تزور كيمبرلي
طوال الوقت.

269
00:12:41,661 --> 00:12:44,297
إنها قديمة جدًا
ويستخدم قصبًا.

270
00:12:44,397 --> 00:12:46,099
دمرت أرضياتنا بالكامل.

271
00:12:46,199 --> 00:12:49,937
غريب. إذا كانت هذه حقا
من قصب إنيد،

272
00:12:50,037 --> 00:12:51,404
إذن لماذا لا يتطابقان؟

273
00:12:51,504 --> 00:12:54,774
هاه.
أنت على حق.

274
00:12:54,875 --> 00:12:56,910
أعتقد أنها يجب أن يكون
قصب مختلفة.

275
00:12:56,977 --> 00:12:58,311
و...

276
00:12:59,179 --> 00:13:02,582
…انظر إلى اللون
من هذا القدر.

277
00:13:02,649 --> 00:13:05,318
لا يتطابق
لون الغطاء.

278
00:13:05,319 --> 00:13:07,519
ما الذي تتحدث عنه؟
كلاهما أصفر.

279
00:13:07,520 --> 00:13:09,089
لا، بل واحد منهم
أخف وزنا

280
00:13:09,189 --> 00:13:11,959
من الآخر.
يرى؟

281
00:13:12,059 --> 00:13:14,127
ها. لكن كل وعاء...

282
00:13:14,261 --> 00:13:15,963
(تفرقع الشفاه)
لديه غطاء.

283
00:13:16,063 --> 00:13:17,664
لذا... (صفارات)

284
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
نعم. ...

285
00:13:19,432 --> 00:13:22,669
أوه، أوه، أوه.
أين هي؟

286
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
(غناء)
أوه.

287
00:13:25,939 --> 00:13:27,207
(لهث)
اه ها!

288
00:13:28,208 --> 00:13:30,577
البنغو.
(ينقر اللسان، صفارات)

289
00:13:31,296 --> 00:13:33,312
ترى؟

290
00:13:33,313 --> 00:13:36,783
و... كل غطاء...

291
00:13:36,884 --> 00:13:38,919
(الهمهمات)
لديه وعاء.

292
00:13:39,019 --> 00:13:40,720
يرى؟
مباراة.

293
00:13:40,820 --> 00:13:42,856
(النقر على مصراع الكاميرا)

294
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
أنت على حق.
عدسة جوجل

295
00:13:45,926 --> 00:13:48,361
يقول هذين
هي نرجس الليمون،

296
00:13:48,461 --> 00:13:49,930
ولكن تلك التي كانت على Howie

297
00:13:50,030 --> 00:13:51,600
- كان لونه أصفر كريمي.
-هاه.

298
00:13:51,664 --> 00:13:54,401
هل قلت
كان هذا في غسالة الصحون؟

299
00:13:54,402 --> 00:13:56,168
لن أفعل ذلك أبدًا
ضع وعاء Le Pétique

300
00:13:56,169 --> 00:13:59,372
في غسالة الصحون،
بغض النظر عن مدى سكري.

301
00:13:59,373 --> 00:14:00,672
لكن هل ستقتل زوجتك؟

302
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
(رنين الهاتف)

303
00:14:03,643 --> 00:14:05,273
هاوي:
هذا هاتف كيمرلي.

304
00:14:05,312 --> 00:14:07,780
شخص يدعى راشيل يرسل رسائل نصية.

305
00:14:07,881 --> 00:14:09,849
"مرحبا يا فتاة. هل أنت بخير؟

306
00:14:09,850 --> 00:14:11,850
أنت لم تصل إلى حفلتي
الليلة الماضية..."

307
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
إلزبيث: هذا جميل.

308
00:14:12,852 --> 00:14:15,688
صديق يقوم بتسجيل الدخول.

309
00:14:15,822 --> 00:14:19,492
أتساءل أي واحد هو راشيل.

310
00:14:20,894 --> 00:14:22,029
أوه.

311
00:14:24,564 --> 00:14:26,699
* *

312
00:14:32,833 --> 00:14:37,944
"الخبز المحمص من القلب ليس فقط
مشجعة ولكنها مطلوبة."

313
00:14:37,945 --> 00:14:41,514
اه التسجيل... ريجينسي شيك؟

314
00:14:41,614 --> 00:14:44,284
هل هذه راشيل ويذرز؟
امرأة جادة؟

315
00:14:44,384 --> 00:14:45,434
يبدو مثل ذلك.

316
00:14:45,485 --> 00:14:47,087
فكرت في هذا النوع من الأحداث

317
00:14:47,088 --> 00:14:48,754
كانت للاحتفال بالمعالم

318
00:14:48,755 --> 00:14:50,990
والإنجازات،
مثل التخرج من الكلية

319
00:14:50,991 --> 00:14:53,393
وجود طفل،
الزواج، كما تعلمون.

320
00:14:53,394 --> 00:14:55,094
اه... وراثة منزل
شيء

321
00:14:55,095 --> 00:14:56,929
- لقد أعطيت لك للتو.
-دونيلي: بالحديث عن،

322
00:14:56,930 --> 00:14:59,866
تهانينا على الخاص بك
الذكرى الثلاثون يا كابتن.

323
00:14:59,867 --> 00:15:01,400
لقد تشرفت بتلقي الدعوة.

324
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
أنا أيضاً.
هل تريد مني أن أصنع لك كعكة؟

325
00:15:03,336 --> 00:15:04,671
مع احترامي، لا.

326
00:15:04,771 --> 00:15:07,301
أوه، صحيح. ربما أنت
لديك المطاعم. (ضحكة مكتومة)

327
00:15:07,374 --> 00:15:08,541
تماما مثل راشيل.

328
00:15:08,641 --> 00:15:11,678
أعتقد أن حفلتها
يبدو وكأنه انفجار.

329
00:15:11,744 --> 00:15:15,215
مهما كان أسلوب ريجنسي الأنيق،
هذا يبدو جميلا.

330
00:15:15,315 --> 00:15:17,450
دونلي: الهواتف المحمولة مغلقة.

331
00:15:17,584 --> 00:15:19,352
لا يسمح للأطفال.

332
00:15:19,419 --> 00:15:22,089
شريط النقدية يوم الخميس.
يبدو وكأنه الانتقام.

333
00:15:22,090 --> 00:15:24,056
-(همهمات)
-دونلي: دائمًا وصيفة الشرف،

334
00:15:24,057 --> 00:15:26,593
-مريرة دائما.
-أحب أن أكون وصيفة الشرف.

335
00:15:26,693 --> 00:15:28,128
لا مفاجأة.

336
00:15:28,228 --> 00:15:30,730
وأنا لا أفهم
ما يجب على هذا الحزب القيام به

337
00:15:30,797 --> 00:15:34,367
- بأي شيء.
-أوه. كيمبرلي الرد على الدعوة لا.

338
00:15:34,467 --> 00:15:36,036
-لذا؟
-إذن...

339
00:15:36,136 --> 00:15:39,372
إذا علمت راشيل أن كيمبرلي
لم تكن ستأتي إلى حفلتها،

340
00:15:39,439 --> 00:15:41,574
لماذا ترسل لها رسالة نصية
تسجيل الوصول؟

341
00:15:41,575 --> 00:15:44,110
ألم تكن تعلم ذلك بالفعل
لم تكن "كيمبرلي" ستحضر؟

342
00:15:44,111 --> 00:15:45,911
أوه، كنت تعتقد أنها كانت
تغطي مساراتها؟

343
00:15:45,912 --> 00:15:49,382
كابتن، الزوج موجود
الحضانة. قال أنه فعل ذلك.

344
00:15:49,449 --> 00:15:52,152
قال هوي أنه ربما يفعل ذلك
لقد فعلت ذلك،

345
00:15:52,252 --> 00:15:53,987
ليس أنه فعل ذلك.

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,156
وقال أنه وكيمبرلي

347
00:15:56,256 --> 00:15:58,658
كانوا في مكان جيد
قبل وفاتها.

348
00:15:58,758 --> 00:16:00,138
إذن ماذا سيكون الدافع؟

349
00:16:00,139 --> 00:16:01,893
دونيلي: قال الجيران
أنهم سمعوا

350
00:16:01,894 --> 00:16:03,930
لهم القتال
كل ليلة تقريبًا.

351
00:16:04,031 --> 00:16:07,834
ولكن ليس في الليل
أن كيمبرلي قُتلت.

352
00:16:07,934 --> 00:16:10,737
هل يمكنني من فضلك مقابلة راشيل؟

353
00:16:10,803 --> 00:16:13,693
انطلاقا من صور كيمبرلي،
لقد كانوا قريبين حقًا.

354
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
أ-أعني، على أقل تقدير،

355
00:16:15,575 --> 00:16:17,195
سيكون لديها المزيد من المعلومات عنها

356
00:16:17,244 --> 00:16:19,779
كيمبرلي وهاوي
العلاقة.

357
00:16:21,814 --> 00:16:24,284
أنت فقط تريد التحدث إلى راشيل
عن الحزب.

358
00:16:24,351 --> 00:16:25,718
بابي.

359
00:16:26,586 --> 00:16:27,754
أوه، مرحبا، جوليا.

360
00:16:27,820 --> 00:16:29,856
انا بحاجة للتحدث معك. وحيد.

361
00:16:29,956 --> 00:16:31,091
إلزبيث: أوه.

362
00:16:36,096 --> 00:16:38,086
لقد دعوت صديقي السابق
إلى الذكرى السنوية الخاصة بك؟

363
00:16:38,087 --> 00:16:39,765
كنت سأتحدث معك
حول ذلك.

364
00:16:39,766 --> 00:16:42,702
والدتك وأنا
دعوات ممتدة

365
00:16:42,703 --> 00:16:44,002
لعدد من رجال المباحث

366
00:16:44,003 --> 00:16:45,705
ولم أستطع استبعاده فحسب.

367
00:16:45,706 --> 00:16:47,473
حسنا، ينبغي أن يكون لديك
سألني أولا.

368
00:16:47,474 --> 00:16:49,542
حسنا، أنا أطلب منك الآن.

369
00:16:49,676 --> 00:16:51,546
هل يمكنني دعوة المحقق ريفرز؟
-لا.

370
00:16:51,611 --> 00:16:53,046
إنه غير مريح للغاية.

371
00:16:53,047 --> 00:16:55,013
حسنا، العالم
ليس من الضروري أن تتغير

372
00:16:55,014 --> 00:16:56,948
فقط لأنك لا تفعل ذلك
تريد أن تشعر بعدم الارتياح.

373
00:16:56,949 --> 00:16:59,285
حسنًا، كان بإمكانك الحصول على الأقل
اعتبرت مشاعري.

374
00:16:59,286 --> 00:17:02,555
أنظر، هو لم يرد على الدعوة.

375
00:17:02,689 --> 00:17:03,756
حتى الآن.

376
00:17:03,856 --> 00:17:05,058
ربما لن يأتي.

377
00:17:05,192 --> 00:17:07,182
حسنًا، من الأفضل أن تتأكد
لم يفعل ذلك،

378
00:17:07,227 --> 00:17:08,461
أو لن أحضر

379
00:17:08,560 --> 00:17:10,797
ماذا؟ بجد؟

380
00:17:10,863 --> 00:17:14,367
ميت جدي.
إما هو أو أنا.

381
00:17:16,136 --> 00:17:17,270
حسنًا.

382
00:17:19,939 --> 00:17:21,540
-*
-(ثرثرة غير واضحة)

383
00:17:23,376 --> 00:17:25,712
أنا بصراحة لا أستطيع أن أرى
قدمي بعد الآن.

384
00:17:25,811 --> 00:17:28,515
(يضحك)
هذا هو ما وصلنا إليه.

385
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
عزيزي، هل فقدت؟

386
00:17:31,884 --> 00:17:35,088
أوه، مرحبا. نعم، أنا أبحث
لراشيل ويذرز.

387
00:17:35,188 --> 00:17:36,238
أوه.
(ضحكة مكتومة)

388
00:17:36,323 --> 00:17:38,133
لم تخبرني
كانت تحضر

389
00:17:38,225 --> 00:17:39,326
زائد واحد.

390
00:17:39,392 --> 00:17:41,794
واو ، هل نظمت
كل هذا؟

391
00:17:41,795 --> 00:17:43,895
هذا هو السبب الوحيد
أنا لا أطردك

392
00:17:43,896 --> 00:17:45,832
بسبب انتهاك قواعد اللباس.

393
00:17:45,932 --> 00:17:47,600
هنا.

394
00:17:47,734 --> 00:17:49,902
-ارتدي هذا.
-أوه.

395
00:17:50,703 --> 00:17:54,441
شكرًا لك. و...
(بصوت عميق): تهانينا.

396
00:17:54,574 --> 00:17:55,942
-آه.
-(يضحك)

397
00:17:57,009 --> 00:17:59,146
رجل:
يهاو.

398
00:18:00,747 --> 00:18:03,850
(لهجة البلد):
يا لها من حفلة جميلة، سيدتي.

399
00:18:03,916 --> 00:18:05,051
يهاو.

400
00:18:05,152 --> 00:18:07,420
يهاو.
جوجو على وشك التحطيم

401
00:18:07,421 --> 00:18:09,755
الجنس يكشف بياتا
في بضع دقائق فقط،

402
00:18:09,756 --> 00:18:12,892
لذا تأكد من الاستيلاء عليها
تخمين أعضائي التناسلية Gimlet.

403
00:18:12,959 --> 00:18:14,594
اه، شكرا.

404
00:18:14,694 --> 00:18:18,097
هذا يبدو... تشريحيًا.

405
00:18:18,231 --> 00:18:19,281
(يضحك)

406
00:18:19,282 --> 00:18:20,732
(لهجة عادية):
لا، أنا، اه،

407
00:18:20,733 --> 00:18:22,835
في الواقع هنا مع شرطة نيويورك.

408
00:18:23,636 --> 00:18:25,305
أنا إلزبيث تاسكيوني.

409
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
أنا على مرسوم الموافقة،

410
00:18:27,540 --> 00:18:30,277
الذي أستطيع أن أشرحه
لك لاحقا.

411
00:18:30,377 --> 00:18:32,645
ينبغي لي حقا
إعداد نشرة.

412
00:18:32,745 --> 00:18:34,714
اه، كان لدي بعض الأسئلة بالنسبة لك

413
00:18:34,814 --> 00:18:36,616
نبذة عن كيمبرلي بروكس.

414
00:18:36,749 --> 00:18:38,951
أوه، أم... بالطبع.

415
00:18:39,051 --> 00:18:40,620
اه، أنا راشيل ويذرز.

416
00:18:40,720 --> 00:18:43,390
أنا كيمبرلي
أفضل صديق. اه...

417
00:18:43,456 --> 00:18:44,506
أو كنت كذلك.

418
00:18:44,591 --> 00:18:47,627
نعم، أنا أعرف من أنت.

419
00:18:47,727 --> 00:18:50,096
لقد وجدت الدعوة

420
00:18:50,163 --> 00:18:51,964
للكشف عن جنس جوجو

421
00:18:52,064 --> 00:18:53,733
في تقويم هاتف كيمبرلي.

422
00:18:53,800 --> 00:18:56,436
إنه كرم شديد منك
لا يزال رميها،

423
00:18:56,437 --> 00:18:57,803
بالنظر إلى ما حدث.

424
00:18:57,804 --> 00:18:59,839
شكرا لك، ولكن كيمبرلي

425
00:18:59,840 --> 00:19:01,673
لن يكون
أراد مني أن ألغي.

426
00:19:01,674 --> 00:19:04,144
كانت تعرف كم أحببت
الاحتفال بأصدقائي.

427
00:19:04,211 --> 00:19:06,879
إنها-إنها شغفي
خارج وظيفتي.

428
00:19:07,747 --> 00:19:09,497
انتظر، أنت لست كذلك
مخطط الحزب؟

429
00:19:09,582 --> 00:19:11,884
أوه، أنا البيانات
مدير الحوكمة.

430
00:19:11,984 --> 00:19:14,687
-هذا يبدو مثيرا للإعجاب.
-(تسخر) لا.

431
00:19:14,821 --> 00:19:17,957
لكنك جيد جدًا
في التخطيط للحزب.

432
00:19:18,057 --> 00:19:19,926
وقمت بأحداث كثيرة

433
00:19:20,026 --> 00:19:22,862
بما في ذلك الثلاثة
من عازبات كيمبرلي

434
00:19:22,995 --> 00:19:24,397
و حمامات الزفاف.

435
00:19:24,398 --> 00:19:26,998
أوه، حسنًا، هذا هو الدور فقط
خادمة الشرف، أو

436
00:19:26,999 --> 00:19:28,868
في بعض الأحيان، مجرد صديق جيد.

437
00:19:28,968 --> 00:19:30,703
بالإضافة إلى ذلك، أنا رائع في برنامج Excel.

438
00:19:30,803 --> 00:19:33,306
ولكن إعطاء الكثير دون أي وقت مضى

439
00:19:33,406 --> 00:19:35,542
يطلب أي شيء في المقابل-

440
00:19:35,642 --> 00:19:37,176
أعني أن هذا يجب أن يكون صعبا.

441
00:19:37,277 --> 00:19:40,107
يعني هذا ما أشرت إليه
في البريد الإلكتروني الخاص بك، أليس كذلك؟

442
00:19:40,108 --> 00:19:42,381
آسف، أنا أكتب
الكثير من رسائل البريد الإلكتروني.

443
00:19:42,382 --> 00:19:43,815
عليك أن تكون كذلك
أكثر تحديدا.

444
00:19:43,816 --> 00:19:46,319
الذي دعوته
كل أصدقائك

445
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
إلى حفلة
في "بروكلين كاريدج هاوس"؟

446
00:19:49,289 --> 00:19:51,858
هذا الشيء التسجيل كله-
لقد كانت مزحة.

447
00:19:51,958 --> 00:19:55,362
-كما كان البريد الإلكتروني ككل.
-حقًا؟

448
00:19:55,462 --> 00:19:57,330
أعني أن البريد الإلكتروني كان مضحكا،

449
00:19:57,397 --> 00:19:59,666
ولكن الأمر بدا خطيرًا حقًا،
تحت.

450
00:19:59,732 --> 00:20:01,067
أوه، أنت فقط...

451
00:20:01,068 --> 00:20:02,701
أنت لا تعرف أصدقائي
وروح الدعابة لدينا.

452
00:20:02,702 --> 00:20:03,752
-أرى.
-يمين.

453
00:20:03,836 --> 00:20:06,005
وكذلك فعلت كيمبرلي

454
00:20:06,105 --> 00:20:07,607
تجد البريد الإلكتروني مضحك؟

455
00:20:07,707 --> 00:20:11,010
أوه، نعم، كان لدينا ضحكة كبيرة.
لقد أحببته.

456
00:20:11,077 --> 00:20:14,180
ثم لماذا لم تفعل ذلك
تعال إلى حفلتك؟

457
00:20:14,247 --> 00:20:16,237
الليلة التي كيمبرلي
قُتل،

458
00:20:16,283 --> 00:20:19,586
لقد كانت لوحدها فقط
في شقتها،

459
00:20:19,719 --> 00:20:22,489
في انتظار هوي
للعودة إلى المنزل من الحانة.

460
00:20:22,555 --> 00:20:25,057
ها. هذا كل ما يفعله على الإطلاق،
أليس كذلك؟

461
00:20:25,157 --> 00:20:26,993
هل تعلم ذلك
لديه ثلاثة وثيقة الهوية الوحيدة؟

462
00:20:26,994 --> 00:20:29,261
اثنان منهم كانا خلال
أسعار الزحام؟

463
00:20:29,262 --> 00:20:31,398
هذا فظيع.

464
00:20:31,498 --> 00:20:32,899
إنه زوج فظيع.

465
00:20:32,900 --> 00:20:35,000
لهذا السبب، عندما كيمبرلي
لم يحضر إلى حفلتي

466
00:20:35,001 --> 00:20:38,037
لقد راسلتها للتأكد
أن كل شيء كان على ما يرام.

467
00:20:38,038 --> 00:20:40,138
أنت تعرف؟
لأنني كنت قلقة حقًا

468
00:20:40,139 --> 00:20:42,074
أن شيئا ما كان خطأ.

469
00:20:42,174 --> 00:20:44,110
واتضح أنني كنت على حق.

470
00:20:45,712 --> 00:20:47,380
لكنك لم تكن على حق.

471
00:20:47,480 --> 00:20:49,516
وقت وفاة كيمبرلي
كانت الساعة 2:00 صباحًا

472
00:20:49,582 --> 00:20:52,151
وهذا بعد فترة طويلة
انتهت حفلتك.

473
00:20:53,686 --> 00:20:57,256
لقد قصدت فقط أن لدي نذير شؤم
الشعور بالليلة بأكملها.

474
00:20:57,257 --> 00:21:00,459
هل شعرت يومًا بالارتباط
لصديقك المفضل هكذا؟

475
00:21:00,460 --> 00:21:03,496
عندما يكون هناك خطأ ما،
أنت تعرف فقط؟

476
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
بالتأكيد.

477
00:21:07,233 --> 00:21:10,903
أنا، اه، قلقة بشأن صديقي
كايا في كل وقت،

478
00:21:10,970 --> 00:21:13,740
ولكن، اه، إذا كنت أعتقد أن هناك
شيء خاطئ في الواقع،

479
00:21:13,741 --> 00:21:16,274
أتواصل معها على الفور،
ليس في اليوم التالي.

480
00:21:16,275 --> 00:21:18,410
إذا سمح لي بذلك،
بينما هي في مهمة.

481
00:21:18,411 --> 00:21:20,812
في الواقع لم أتمكن من التواصل
إلى كيمبرلي على الفور

482
00:21:20,813 --> 00:21:22,614
لأن هاتفي
كان في صندوق الامانات طوال الليل.

483
00:21:22,615 --> 00:21:26,285
أوه، هذا صحيح. أنت، اه،
لقد حظرتهم من حزبك.

484
00:21:26,419 --> 00:21:27,820
كيف كان الأمر بالمناسبة؟

485
00:21:29,121 --> 00:21:30,923
لقد بدت جميلة.

486
00:21:31,023 --> 00:21:33,826
واه، اعتقدت
لن يكون لدي ما يكفي من الطعام،

487
00:21:33,960 --> 00:21:35,261
ولكن لحسن الحظ، فعلت.

488
00:21:35,262 --> 00:21:37,295
-أوه.
-(يهتز الهاتف) -أوه. (ضحكة مكتومة)

489
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
أوه.
إذا سمحت لي.

490
00:21:40,400 --> 00:21:44,003
حسناً، الجميع،
لقد حان وقت البياتا، جميعًا!

491
00:21:44,103 --> 00:21:46,238
تعال هنا، جوجو.

492
00:21:46,339 --> 00:21:48,741
تمام. ثلاثة،

493
00:21:48,841 --> 00:21:50,877
اثنان، واحد...

494
00:21:51,978 --> 00:21:54,146
(الهتاف)

495
00:21:59,619 --> 00:22:01,789
إنهم على القدرة على تحمل التكاليف
بشكل عام،

496
00:22:01,821 --> 00:22:03,631
كما كنا
الحديث عنه من قبل،

497
00:22:03,690 --> 00:22:06,158
وكان اه
من الرائع أن يكون لديك...

498
00:22:06,258 --> 00:22:07,694
أن يكون لديك هذه المرة...

499
00:22:07,794 --> 00:22:10,363
لكن، اه، ربما الأسبوع المقبل
يمكننا اللحاق.

500
00:22:10,497 --> 00:22:12,932
حسنًا، اعتني بنفسك.

501
00:22:13,032 --> 00:22:15,134
تبدو رائعًا.

502
00:22:15,234 --> 00:22:16,903
أليك، ماذا تفعل هنا؟

503
00:22:16,904 --> 00:22:18,537
أنا، لدي اجتماع
في المبنى،

504
00:22:18,538 --> 00:22:20,873
ولكن، اه، أردت
للتأكد من أنني رأيتك.

505
00:22:21,007 --> 00:22:23,342
قلت لك أنني بحاجة إلى مساحة.

506
00:22:23,443 --> 00:22:24,844
أنا أعرف.
أنا فقط

507
00:22:24,845 --> 00:22:27,245
-أريد أن أسألك شيئا واحدا.
-(قرع جرس المصعد)

508
00:22:27,246 --> 00:22:29,449
(أبواب المصعد مفتوحة)

509
00:22:29,516 --> 00:22:31,384
بخير.

510
00:22:34,654 --> 00:22:37,223
(أبواب المصعد مغلقة)

511
00:22:37,356 --> 00:22:39,426
-W-هل تشاهد E.T. معي؟
-(لهث)

512
00:22:39,526 --> 00:22:42,595
أعلم أنني كذبت بشأن ذلك
عندما كنا مع تيدي وروي.

513
00:22:42,596 --> 00:22:44,863
أنا-لا أعرف. أنا فقط
لم أكن أريدهم أن يفكروا

514
00:22:44,864 --> 00:22:46,854
لقد كنت غريباً،
و-وقد خرج للتو.

515
00:22:46,866 --> 00:22:48,234
أنا آسف.

516
00:22:48,367 --> 00:22:50,503
ولكن المضي قدما ...

517
00:22:50,504 --> 00:22:54,072
...أريد أن أثبت لك ذلك
سأفعل كل ما بوسعي-

518
00:22:54,073 --> 00:22:57,109
كبيرة أو صغيرة-
للالتزام بالحقيقة.

519
00:22:58,745 --> 00:23:00,580
لا أستطبع.

520
00:23:02,381 --> 00:23:03,583
بالطبع.

521
00:23:04,383 --> 00:23:05,952
أنا فقط أريدك أن تعرف ذلك...

522
00:23:06,886 --> 00:23:08,455
.. قد تكون أيامًا أو أسابيع،

523
00:23:08,555 --> 00:23:10,590
سنوات من الآن.

524
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
سأنتظر.

525
00:23:12,925 --> 00:23:15,762
أستطيع التعامل
خسارة الانتخابات ولكن..

526
00:23:17,196 --> 00:23:18,598
...لا أستطيع تحمل خسارتك.

527
00:23:18,698 --> 00:23:19,966
(قرع جرس المصعد)

528
00:23:20,066 --> 00:23:21,801
(أبواب المصعد مفتوحة)

529
00:23:24,270 --> 00:23:26,005
عفوا.

530
00:23:31,644 --> 00:23:34,781
لذلك، أخبرنا عن
راشيل ويذرز.

531
00:23:34,914 --> 00:23:37,584
راشيل لديها ، أم ...

532
00:23:37,650 --> 00:23:39,160
-كيف أضع هذا بشكل جيد؟
-مم.

533
00:23:39,218 --> 00:23:41,387
مجلس الطلاب الكبير
طاقة الرئيس.

534
00:23:41,388 --> 00:23:43,822
بلير:
أنت فقط تتوتر نوعًا ما عندما تراها.

535
00:23:43,823 --> 00:23:44,790
لماذا هذا؟

536
00:23:44,791 --> 00:23:47,527
إنها تقوم بالتواصل البصري العميق،

537
00:23:47,627 --> 00:23:49,762
لكنها فقط على الإطلاق
تتحدث عن نفسها.

538
00:23:49,862 --> 00:23:51,931
يجري المحاصرين
في محادثة معها

539
00:23:51,998 --> 00:23:54,333
هو مثل الاستماع
إلى بودكاست لا نهاية لها

540
00:23:54,467 --> 00:23:55,668
لم تشترك فيها أبدًا.

541
00:23:55,669 --> 00:23:56,968
والبودكاست له عيون.

542
00:23:56,969 --> 00:23:58,470
- عيون مجنونة.
-إيفانجلين: مم-همم.

543
00:23:58,471 --> 00:24:00,138
دونيلي:
لذا، كنت تعتقد أنها كانت مزعجة.

544
00:24:00,139 --> 00:24:03,242
هذا طبيعي جدًا بالنسبة للسامة
مجموعة أصدقاء الفتاة الساخنة.

545
00:24:03,342 --> 00:24:04,477
أوه، شكرا لك.

546
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
ولكن لماذا فعل الكثير من الناس

547
00:24:06,646 --> 00:24:08,214
السماح لها بإقامة الحفلات لهم؟

548
00:24:08,215 --> 00:24:10,749
راشيل مهووسة بالسيطرة
التي تعتقد أنها تستطيع أن تفعل كل شيء

549
00:24:10,750 --> 00:24:12,417
أفضل منك
دون أن ندرك

550
00:24:12,418 --> 00:24:14,119
انها الوحيدة
من المتطوعين

551
00:24:14,120 --> 00:24:15,622
للقيام بهذه الأشياء ذاتها.

552
00:24:15,623 --> 00:24:18,023
مثل، لم أكن حتى الذهاب إلى
أدعوها إلى حفلتي العازبة،

553
00:24:18,024 --> 00:24:21,060
لكنها أصرت
على تنظيمه. (يسخر)

554
00:24:21,160 --> 00:24:22,529
كما تدعي أنها تحبها.

555
00:24:22,530 --> 00:24:24,663
أوه، أنا أصدقها.
إنها بلا أطفال وثرية.

556
00:24:24,664 --> 00:24:26,331
إنه مثل،
الشيء الوحيد الذي لديها.

557
00:24:26,332 --> 00:24:28,133
-إنها تقدم هدايا عظيمة.
- اه ولكن

558
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
الهدايا تبدو أنانية، بطريقة أو بأخرى.

559
00:24:30,903 --> 00:24:32,953
كأنها تتباهى
أو حفظ النتيجة

560
00:24:32,954 --> 00:24:35,173
ومنحهم فقط
للحصول على شيء مرة أخرى.

561
00:24:35,174 --> 00:24:38,077
أعني أنها قالت ذلك في الأساس
في بريدها الإلكتروني. وقح جدا.

562
00:24:38,177 --> 00:24:39,378
لقد شعرت بالإهانة الشديدة.

563
00:24:39,478 --> 00:24:40,880
-بلير: وأنا أيضًا.
-وكذلك كنت أنا.

564
00:24:40,980 --> 00:24:42,549
لكنكم جميعاً ذهبتم إلى حفلتها،

565
00:24:42,649 --> 00:24:44,684
-صحيح؟
-الكل: لا.

566
00:24:44,784 --> 00:24:48,120
أخبرتنا كيمبرلي أنه ليس لدينا
لذلك قمنا جميعًا بتغيير الرد على الدعوات لدينا.

567
00:24:48,187 --> 00:24:49,455
فعلت؟

568
00:24:49,522 --> 00:24:51,090
-متى؟
-بلير: يوم.

569
00:24:51,091 --> 00:24:53,158
أرسل كيمبرلي بريدًا إلكترونيًا
إلى قائمة ضيوف راشيل

570
00:24:53,159 --> 00:24:55,762
قائلا كيف لا ينبغي لنا
تنغمس في سلوكها

571
00:24:55,862 --> 00:24:58,898
وأنها سوف تأخذ
الرصاصة والتحدث معها.

572
00:24:59,031 --> 00:25:02,268
الصبي، وهذا من شأنه أن يجعلني
تريد قتل شخص ما.

573
00:25:03,035 --> 00:25:04,403
انتظر، هل راشيل مشتبه بها؟

574
00:25:04,537 --> 00:25:07,473
اه، زوج كيمبرلي
هو في الحجز.

575
00:25:07,574 --> 00:25:09,676
-جيد. نحن نكره هذا الرجل.
-يكره.

576
00:25:09,742 --> 00:25:11,711
لقد فعل ذلك بالتأكيد.
أعني،

577
00:25:11,712 --> 00:25:14,179
كان كيمبرلي دائما
الطعم الرهيب عند الرجال,

578
00:25:14,180 --> 00:25:15,815
لكن Howie هو الأسوأ على الإطلاق.

579
00:25:15,882 --> 00:25:18,184
حتى أنها اضطرت إلى الشراء
خاتم الخطوبة الخاص بها.

580
00:25:18,951 --> 00:25:21,988
انتظر. خاتم الخطوبة
وجدت في مسرح الجريمة؟

581
00:25:22,088 --> 00:25:23,690
هذا غريب.

582
00:25:23,756 --> 00:25:25,558
لماذا؟

583
00:25:25,559 --> 00:25:27,893
حسنا، تم إلقاؤه
عبر الغرفة.

584
00:25:27,894 --> 00:25:29,562
-لذا؟
-إلزبيث: إذن

585
00:25:29,696 --> 00:25:32,231
لماذا كيمبرلي
رمي شيئا في الاشمئزاز

586
00:25:32,331 --> 00:25:34,466
أنها اختارت نفسها؟

587
00:25:37,670 --> 00:25:41,107
لقد وجدت البريد الإلكتروني الذي كيمبرلي
تم إرسالها إلى قائمة ضيوف راشيل.

588
00:25:41,207 --> 00:25:44,410
لقد كان في مجلد المهملات الخاص بها
بدلاً من المجلد المرسل لها.

589
00:25:44,411 --> 00:25:46,277
-(لهث)
-يبدو لي مثل كيمبرلي

590
00:25:46,278 --> 00:25:49,228
اتخذ خطوة إضافية للتأكد
أن راشيل لم تكتشف ذلك

591
00:25:49,248 --> 00:25:50,482
وعن تلك الرسالة

592
00:25:50,483 --> 00:25:52,450
الذي لا محاذاة
مع نظرية الدافع الخاص بك.

593
00:25:52,451 --> 00:25:54,052
حسنا، أي شخص
كان من الممكن أن ترسل

594
00:25:54,053 --> 00:25:55,622
بريد كيمبرلي الإلكتروني إلى راشيل.

595
00:25:55,722 --> 00:25:57,489
كل هؤلاء الفتيات الذين تحدثنا إليهم -

596
00:25:57,590 --> 00:25:59,792
لقد كانوا مخلصين للغاية
للملكة ب.

597
00:25:59,892 --> 00:26:02,122
لقد انسحبوا من ذلك الحزب
على أمرها.

598
00:26:02,228 --> 00:26:03,763
وقالوا أيضا

599
00:26:03,863 --> 00:26:06,032
أن كيمبرلي
كان سيتحدث مع راشيل

600
00:26:06,132 --> 00:26:07,867
عن كل شيء.

601
00:26:07,934 --> 00:26:10,469
لذلك ربما هذا ما فعلته.

602
00:26:10,470 --> 00:26:12,037
كل شيء في مسرح الجريمة

603
00:26:12,038 --> 00:26:13,872
يشير إلى وجود
جدال ساخن، أليس كذلك؟

604
00:26:13,873 --> 00:26:15,374
نعم مع هاوي.

605
00:26:15,441 --> 00:26:16,776
أو راشيل.

606
00:26:16,777 --> 00:26:19,077
قال الجيران
لم يسمعوا رنين الجرس

607
00:26:19,078 --> 00:26:20,512
في تمام الساعة الثانية صباحًا، يعني

608
00:26:20,613 --> 00:26:23,049
الذي كان يقاتل من أي وقت مضى
مع كيمبرلي

609
00:26:23,149 --> 00:26:25,679
كان لديه مفتاح لتلك الشقة،
وهاوي عاش هناك.

610
00:26:25,785 --> 00:26:27,053
يمكن أن يكون لدى راشيل مفتاح.

611
00:26:27,153 --> 00:26:29,221
ليس لدينا ما يكفي
لاستحقاق أمر قضائي،

612
00:26:29,288 --> 00:26:31,457
وراشيل لديها
عذر قوي جدا.

613
00:26:31,557 --> 00:26:33,307
الكثير من الناس
العمل بهذا الحزب

614
00:26:33,392 --> 00:26:35,142
رأيتها عند
بيت النقل في وقت متأخر.

615
00:26:35,161 --> 00:26:37,429
لكن الموظفين
تم تركه في منتصف الليل.

616
00:26:37,496 --> 00:26:39,306
زمن كيمبرلي
الوفاة الساعة الثانية صباحاً

617
00:26:39,307 --> 00:26:41,399
إنها رحلة طويلة
من بروكلين إلى مانهاتن،

618
00:26:41,400 --> 00:26:42,768
لكن الأمر لا يستغرق ساعتين.

619
00:26:42,769 --> 00:26:45,337
في بعض الأحيان يفعل ذلك،
اعتمادا على القطارات،

620
00:26:45,471 --> 00:26:46,873
الطقس، حركة المرور.

621
00:26:46,973 --> 00:26:49,803
-أوه، هل يجب أن نذهب لإجراء اختبار؟
-(يرن الهاتف ويهتز)

622
00:26:50,528 --> 00:26:52,610
دونيلي:
لا.

623
00:26:52,611 --> 00:26:53,880
لماذا؟
سيكون الأمر ممتعًا جدًا.

624
00:26:53,980 --> 00:26:57,249
لأن هاتف راشيل يسجل
دخلت للتو.

625
00:26:57,349 --> 00:27:00,286
زنزانتها تتعرض لضغوط
في Brooklyn Carriage House.

626
00:27:00,386 --> 00:27:02,955
-متى؟
-طوال الليل.

627
00:27:09,949 --> 00:27:13,999
اه كابتن أهلاً.
أنت-أردت رؤيتي؟

628
00:27:14,000 --> 00:27:17,369
المحقق ريفرز، اه، من فضلك،
أغلق الباب خلفك.

629
00:27:18,170 --> 00:27:19,505
تمام.

630
00:27:21,040 --> 00:27:22,374
اه...

631
00:27:22,508 --> 00:27:23,843
هل أنا في ورطة؟

632
00:27:23,943 --> 00:27:25,277
أوه، لا على الاطلاق.

633
00:27:25,344 --> 00:27:26,394
-تمام.
-(يضحك)

634
00:27:26,512 --> 00:27:27,952
لكن أراهن أن هذا ما يعجبك

635
00:27:28,047 --> 00:27:31,483
لتدخل نفسك
على RDOs الخاص بك، أليس كذلك؟ (يضحك)

636
00:27:31,583 --> 00:27:34,921
نعم كشاب
في المدينة العظيمة.

637
00:27:34,922 --> 00:27:36,822
مشكلة.

638
00:27:36,823 --> 00:27:38,858
(ضحكة مكتومة ضعيفة)

639
00:27:38,991 --> 00:27:41,560
اه... لا لا.

640
00:27:41,660 --> 00:27:43,495
أوه، هيا.
يجب أن تحب

641
00:27:43,496 --> 00:27:44,662
-الذهاب إلى الهذيان
-الهذيان.

642
00:27:44,663 --> 00:27:47,433
مع اه طاقمك.

643
00:27:48,334 --> 00:27:50,002
(كلاهما يضحك)

644
00:27:50,003 --> 00:27:52,437
وهذا هو السبب في أنك أنت
لا ينبغي الضغط عليه

645
00:27:52,438 --> 00:27:55,268
حضور حفلة في الخاص بك
منزل رئيسك في وقت فراغك.

646
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
أوه، أم، كما تعلمون، أنا لا...

647
00:27:57,309 --> 00:27:59,011
ليس لدي الكثير من الأصدقاء،

648
00:27:59,111 --> 00:28:02,181
لذلك عادةً ما أبقى في المنزل

649
00:28:02,281 --> 00:28:04,516
والبرد في أيام إجازتي.

650
00:28:04,616 --> 00:28:07,319
أوه.
هذا يبدو...

651
00:28:07,419 --> 00:28:09,088
حسنا اه...

652
00:28:09,221 --> 00:28:12,191
جيدة بالنسبة لك، طفل. كما تعلمون،
الراحة أمر بالغ الأهمية في مجالنا،

653
00:28:12,258 --> 00:28:15,594
ولهذا السبب يجب عليك
الحصول على الكثير منه.

654
00:28:15,595 --> 00:28:17,896
لذا، إذا كنت تريد الجلوس بالخارج
حفلتي، لا بأس.

655
00:28:17,897 --> 00:28:21,433
اه، لكنني كنت-لقد كان لي شرفًا كبيرًا
ليتم دعوتها.

656
00:28:21,567 --> 00:28:22,769
أوه، انها ليست مشكلة كبيرة.

657
00:28:22,902 --> 00:28:23,952
لكنه بالنسبة لي، لذا...

658
00:28:24,070 --> 00:28:25,604
اه، لقد ألقينا شبكة واسعة.

659
00:28:25,738 --> 00:28:27,373
حتى الآن، كما تعلمون.

660
00:28:27,439 --> 00:28:30,109
اه، لا تقلق بشأن القادمة.
أنا جادة.

661
00:28:33,079 --> 00:28:35,081
(تنهد)

662
00:28:35,214 --> 00:28:36,849
(ينظف الحلق)
نعم.

663
00:28:36,949 --> 00:28:39,618
لا، ال...نعم، أعني،
ما-يا له من راحة. (يضحك)

664
00:28:39,752 --> 00:28:41,788
-هل تعلم؟
-حقًا؟

665
00:28:41,888 --> 00:28:44,290
نعم لا.
بلدي ، أم ...

666
00:28:45,124 --> 00:28:47,626
ماتت عمتي

667
00:28:47,760 --> 00:28:49,195
الأسبوع الماضي.

668
00:28:49,261 --> 00:28:52,031
اه، إذن، كما تعلم، لقد كنت أنا
لم يكن يشعر حقا بذلك.

669
00:28:52,098 --> 00:28:53,265
أوه.

670
00:28:53,266 --> 00:28:55,300
والعمات لهم حضور خاص
في حياتنا.

671
00:28:55,301 --> 00:28:56,601
-نعم.
- إذن أيها المحقق ريفرز،

672
00:28:56,602 --> 00:29:00,406
أنا آسف لخسارتك.

673
00:29:01,974 --> 00:29:04,143
نعم.
نعم، أنا أيضا.

674
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
أنا أيضاً.

675
00:29:07,565 --> 00:29:09,614
(الباب يفتح)

676
00:29:09,615 --> 00:29:12,651
شكرا لك.
يعني الكثير.

677
00:29:13,452 --> 00:29:15,254
* *

678
00:29:15,354 --> 00:29:16,989
(قرع جرس المصعد)

679
00:29:18,057 --> 00:29:21,560
رائع.
أوه. آسف. (يضحك)

680
00:29:21,660 --> 00:29:23,762
أوه، واو.

681
00:29:25,464 --> 00:29:27,033
يا. أنت.

682
00:29:27,800 --> 00:29:31,003
(يضحك) هذا، أم،
في الواقع حدث خاص.

683
00:29:31,137 --> 00:29:32,187
يمين. أوه،

684
00:29:32,204 --> 00:29:34,506
وهذا لطف منك أن تضعه

685
00:29:34,606 --> 00:29:36,175
الكثير من الاهتمام به،

686
00:29:36,275 --> 00:29:39,285
خاصة وأن كل هؤلاء الفتيات
تخطيت حفلتك

687
00:29:39,345 --> 00:29:41,313
-تمام.
-أوه.

688
00:29:41,447 --> 00:29:43,349
لماذا كذبت؟

689
00:29:43,350 --> 00:29:45,350
إنه ليس شيئًا
من السهل الاعتراف بذلك، حسنًا؟

690
00:29:45,351 --> 00:29:48,855
-أنا... لقد شعرت بالحرج.
- نعم، ومجنون أيضاً، أليس كذلك؟

691
00:29:48,988 --> 00:29:52,191
أعني أنني سأكون،
خاصة فيما فعلته كيمبرلي.

692
00:29:52,324 --> 00:29:53,960
ماذا فعلت كيمبرلي؟

693
00:29:54,060 --> 00:29:57,163
لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا
قائمة ضيوفك بأكملها،

694
00:29:57,263 --> 00:30:00,466
أخبرهم جميعًا أن يغيروا
RSVPS ليلة, ولأن

695
00:30:00,532 --> 00:30:04,070
الجميع أحب كيمبرلي،
لقد استمعوا.

696
00:30:05,037 --> 00:30:07,106
رائع.

697
00:30:07,206 --> 00:30:09,541
كيمبرلي يا فتاة,
أنت تحطم قلبي.

698
00:30:09,675 --> 00:30:12,178
إذن، أنت لست مجنونا؟

699
00:30:13,245 --> 00:30:15,281
يؤذي الناس يؤذي الناس.

700
00:30:16,348 --> 00:30:18,578
رائع. أعني، يجب أن يكون لديها
كان في الكثير من الألم

701
00:30:18,579 --> 00:30:19,851
لفعل شيء من هذا القبيل.

702
00:30:19,852 --> 00:30:20,902
أنا...

703
00:30:20,903 --> 00:30:22,620
أتمنى حقا
كان بإمكاني مساعدتها.

704
00:30:22,621 --> 00:30:23,956
إنه أمر صعب للغاية

705
00:30:24,056 --> 00:30:26,292
عندما ينجرف الأصدقاء
في الزيجات السيئة.

706
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
مم.
اه بالحديث عن الزواج

707
00:30:29,395 --> 00:30:32,398
لقد ألقيت نظرة على الثلاثة
من سجلات كيمبرلي،

708
00:30:32,498 --> 00:30:35,034
ويبدو مثل Le Pétique

709
00:30:35,134 --> 00:30:37,369
التي وجدتها في غسالة الصحون

710
00:30:37,469 --> 00:30:39,671
كان واحدا من العديد منكم
هدايا مدروسة.

711
00:30:39,771 --> 00:30:42,141
هل أنت متأكد؟
أنا...

712
00:30:42,142 --> 00:30:44,675
أوه، أنا آسف، لا أستطيع أن أبدو
لتتذكر أي واحدة حصلت عليها،

713
00:30:44,676 --> 00:30:47,746
وأواني Le Pétique-
إنهم جميعًا يبدون متشابهين.

714
00:30:47,846 --> 00:30:51,017
أوه، لا، إنهم في الواقع
كل شيء مختلف حقا.

715
00:30:51,117 --> 00:30:52,885
-كيف؟
-الألوان.

716
00:30:52,985 --> 00:30:54,586
انظر على سبيل المثال،

717
00:30:54,686 --> 00:30:57,656
الوعاء الموجود في Howie
كان لونه أصفر كريمي،

718
00:30:57,723 --> 00:31:00,592
بينما الغطاء
وجدت بالقرب من الجسم

719
00:31:00,726 --> 00:31:02,094
كان النرجس البري الليمون.

720
00:31:02,095 --> 00:31:03,929
وكان هذا هو اللون
من القدر الذي وجدته

721
00:31:03,930 --> 00:31:06,331
في غسالة الصحون في الصباح
بعد مقتل كيمبرلي،

722
00:31:06,332 --> 00:31:08,400
بالمناسبة، نرجس الليمون.
لذا...

723
00:31:08,500 --> 00:31:11,904
صه، البوب، بوب!
تطابق تام.

724
00:31:13,305 --> 00:31:14,606
رائع.

725
00:31:15,741 --> 00:31:17,551
لتعلم أن هدية
أعطيت كيمبرلي

726
00:31:17,576 --> 00:31:19,778
تم استخدامه خلال
آخر يوم لها على الأرض..

727
00:31:19,779 --> 00:31:22,680
إليزابيث، هذا بصراحة
هدية في حد ذاتها.

728
00:31:22,681 --> 00:31:26,452
أوه نعم. انها حقا
أثرت عليها.

729
00:31:28,087 --> 00:31:30,122
شكرا جزيلا لك

730
00:31:30,222 --> 00:31:31,924
لإخباري ذلك، إليزابيث.

731
00:31:32,024 --> 00:31:34,760
أنا أم... سأحمل هذا
معي إلى الأبد.

732
00:31:34,893 --> 00:31:36,362
أنت حقا قديس.

733
00:31:36,428 --> 00:31:39,598
لأنه لو كان لدى كيمبرلي
تركتني وحدي في يومي الكبير،

734
00:31:39,731 --> 00:31:43,302
كنت سأفعل... كنت سأفعل
أراد مواجهتها.

735
00:31:43,402 --> 00:31:44,971
أوه. (ضحكة مكتومة)
شكرا لك

736
00:31:45,104 --> 00:31:48,340
ولكنك-أنت تعطيني
الكثير من الائتمان. أنا أم...

737
00:31:48,440 --> 00:31:50,809
وكما قلت، كنت فقط
بالحرج حقا.

738
00:31:50,909 --> 00:31:53,779
و-وقليل من الأذى أيضاً،

739
00:31:53,879 --> 00:31:55,814
لذلك جلست في ألمي

740
00:31:55,914 --> 00:31:57,984
طوال الليل في Carriage House.

741
00:31:58,084 --> 00:32:01,287
حسنًا، هاتفك الخلوي
فعلت بينغ هناك طوال الليل.

742
00:32:01,420 --> 00:32:03,922
حسنا، هناك تذهب، والدليل.

743
00:32:04,823 --> 00:32:06,825
وهؤلاء العاملين في الحزب

744
00:32:06,925 --> 00:32:09,161
شهد تحطم بلدي وحيدا.

745
00:32:09,295 --> 00:32:10,929
أوه نعم ، بالحديث عن ،

746
00:32:10,930 --> 00:32:12,663
أحد الأعضاء
من طاقم التنظيف

747
00:32:12,664 --> 00:32:15,100
قال لي أن هناك
لم يتبق سوى صندوقين من الطعام

748
00:32:15,101 --> 00:32:17,103
في المكان في صباح اليوم التالي.

749
00:32:17,169 --> 00:32:20,306
لو كنت وحيدًا تمامًا،
من أكل كل ذلك؟

750
00:32:20,406 --> 00:32:22,808
بما في ذلك، اه،
برج المأكولات البحرية؟

751
00:32:23,642 --> 00:32:25,111
هاه. أنا...

752
00:32:25,211 --> 00:32:26,845
ليس لدي أي فكرة في الواقع.

753
00:32:26,979 --> 00:32:28,580
(قرع جرس المصعد)

754
00:32:28,680 --> 00:32:31,650
-(أبواب المصعد مفتوحة)
-أنا أصدقك.

755
00:32:33,986 --> 00:32:37,056
وأنا أعدك
سأصل إلى الجزء السفلي منه.

756
00:32:37,156 --> 00:32:39,658
أنا متأكد من أنك سوف.

757
00:32:46,378 --> 00:32:50,901
وفقا لبليز ،
مدير التموين الخاص بك،

758
00:32:50,902 --> 00:32:52,270
لديك عادة أخذها إلى المنزل

759
00:32:52,271 --> 00:32:55,274
طعام غير مأكول
من الأحداث التي تعمل بها؟

760
00:32:55,374 --> 00:32:57,676
ويقول لي جوجل
أنت متطوع

761
00:32:57,809 --> 00:32:59,445
في إطعام الشعب مدينة نيويورك.

762
00:32:59,545 --> 00:33:01,647
لقد نشأت بسبب انعدام الأمن الغذائي.

763
00:33:01,713 --> 00:33:03,015
أوه.

764
00:33:03,149 --> 00:33:04,783
أنا آسف جدا لسماع ذلك.

765
00:33:04,850 --> 00:33:07,486
وعملت
حفلة راشيل ويذرز، أليس كذلك؟

766
00:33:07,553 --> 00:33:10,556
يجب أن يكون مزعجا جدا
لرؤية الكثير من الطعام يذهب سدى.

767
00:33:10,656 --> 00:33:13,625
هل تعلم أن 68%
لجميع المواد الغذائية في هذه المدينة

768
00:33:13,626 --> 00:33:15,026
الذي يتم طرده
لا تزال صالحة للأكل؟

769
00:33:15,027 --> 00:33:16,527
-(يسخر)
- لكان الأمر إجرامياً

770
00:33:16,528 --> 00:33:18,229
للسماح للحريق
رمي كل شيء بعيدا

771
00:33:18,230 --> 00:33:20,065
فقط لأن تلك الفتاة الغنية
لم يكن لدي أي أصدقاء.

772
00:33:20,066 --> 00:33:21,166
وكنت أعتقد
يمكنك أن تفعل شيئا

773
00:33:21,167 --> 00:33:22,367
حول ذلك، أليس كذلك؟

774
00:33:23,169 --> 00:33:26,338
أوه، بن، أنت لست في ورطة.
يمكنك أن تقول لي.

775
00:33:27,573 --> 00:33:28,940
اه نعم أنا...

776
00:33:29,041 --> 00:33:31,410
لقد قمت بقيادة شاحنتي إلى الخلف
إلى بيت النقل

777
00:33:31,510 --> 00:33:33,079
في حوالي الساعة 2:00 صباحًا

778
00:33:33,212 --> 00:33:35,647
التقطت معظم شرائح اللحم،
المقبلات.

779
00:33:35,747 --> 00:33:37,049
الحلويات أيضا.

780
00:33:37,149 --> 00:33:39,451
وهل رأيت راشيل ويذرز
في ذلك الوقت؟

781
00:33:39,551 --> 00:33:41,353
أوه لا.
كان المكان خاليا تماما.

782
00:33:41,420 --> 00:33:42,821
اه.

783
00:33:42,888 --> 00:33:44,323
سؤال أخير.

784
00:33:44,423 --> 00:33:46,473
ماذا فعلت
مع برج المأكولات البحرية هذا؟

785
00:33:46,492 --> 00:33:48,927
أوه، لقد تم الإطاحة به
على الأرض.

786
00:33:49,061 --> 00:33:50,629
لكن لدي سبع قطط.

787
00:33:50,729 --> 00:33:53,065
(ضحكة مكتومة): أوه.

788
00:33:53,066 --> 00:33:54,232
(قرع جرس المصعد)

789
00:33:54,233 --> 00:33:55,767
وداعا بن.

790
00:33:55,867 --> 00:33:57,603
قل مرحباً لجميع القطط.

791
00:33:57,736 --> 00:33:59,571
عذر راشيل هو kaput.

792
00:33:59,572 --> 00:34:02,340
وكان من الممكن أن تغادر بسهولة
هاتفها في Carriage House

793
00:34:02,341 --> 00:34:04,109
بينما كانت في
شقة كيمبرلي.

794
00:34:04,110 --> 00:34:07,011
واختبار اللومينول على الوعاء
وجدت في غسالة الصحون

795
00:34:07,012 --> 00:34:08,092
كان لديه آثار من البروتين.

796
00:34:08,179 --> 00:34:10,849
من الدجاجة؟
شريحة لحم؟

797
00:34:10,916 --> 00:34:13,452
- دم كيمبرلي.
-أوه. (لهث)

798
00:34:13,552 --> 00:34:14,920
انتظر كيف؟

799
00:34:14,921 --> 00:34:16,921
لأنه لا يغسل
بالسهولة التي يظنها الناس،

800
00:34:16,922 --> 00:34:18,789
وقمنا باختبار الفلتر
في غسالة الصحون

801
00:34:18,790 --> 00:34:20,691
- ودمها
كان هناك أيضا. -(يضحك)

802
00:34:20,692 --> 00:34:22,442
ماذا عن الواحد
وجدت على Howie؟

803
00:34:22,443 --> 00:34:25,396
لا شيء، مما يعني أننا لا نملك
يكفي لإبقائه رهن الاحتجاز

804
00:34:25,397 --> 00:34:27,031
وكنت على حق
لإلقاء نظرة على راشيل ويذرز.

805
00:34:27,032 --> 00:34:29,000
لكن لا تحصل على رأس "منتفخ".

806
00:34:29,101 --> 00:34:30,601
أوه، لن أفعل ذلك.

807
00:34:30,702 --> 00:34:31,752
لدي الكثير من القبعات

808
00:34:31,753 --> 00:34:32,870
-الحجم الصحيح.
-فاغنر: إلزبيث.

809
00:34:32,871 --> 00:34:34,840
شخص ما هنا لرؤيتك.

810
00:34:35,213 --> 00:34:37,707
إلزبيث:
مع من؟

811
00:34:37,708 --> 00:34:39,844
رجل يدعى كارسون روجرز.

812
00:34:39,945 --> 00:34:41,647
يدعي أنه كان مع راشيل

813
00:34:41,648 --> 00:34:43,414
عندما كيمبرلي بروكس
قُتل.

814
00:34:43,415 --> 00:34:44,949
متى بالضبط؟

815
00:34:45,050 --> 00:34:47,186
الليلة بأكملها.

816
00:34:48,820 --> 00:34:51,257
كنت سأقتل نفسي
في تلك الليلة.

817
00:34:51,357 --> 00:34:53,824
عندما لم يظهر أحد من أجلي،

818
00:34:53,958 --> 00:34:55,793
شعرت بذلك...

819
00:34:55,893 --> 00:34:57,163
غير محبوب.

820
00:34:57,263 --> 00:35:00,299
وهكذا مشيت إلى الجسر
في هذا النوع من

821
00:35:00,432 --> 00:35:02,000
فظيعة ، ذهول ضبابي ،

822
00:35:02,134 --> 00:35:04,403
وقبل أن أعرف ذلك،

823
00:35:04,503 --> 00:35:05,971
قرر جسدي القفز.

824
00:35:06,071 --> 00:35:08,274
لولا هذا الرجل الشجاع

825
00:35:08,275 --> 00:35:09,740
يجلس بجانبي،
لن أكون هنا.

826
00:35:09,741 --> 00:35:12,411
ويمكنك تأكيد هذا العذر؟

827
00:35:12,478 --> 00:35:13,645
نعم يا سيدي.

828
00:35:13,646 --> 00:35:15,646
كنت أقود دراجتي إلى المنزل
من التحول المتأخر

829
00:35:15,647 --> 00:35:16,948
في المقهى.

830
00:35:17,015 --> 00:35:20,219
بعد أن انحرفت تقريبا
في هذه الرائعة ,

831
00:35:20,319 --> 00:35:21,987
مخلوق أثيري,

832
00:35:22,087 --> 00:35:24,156
مع هذه الأنيقة

833
00:35:24,290 --> 00:35:27,193
الدموع تمطر
خدها المرمري.

834
00:35:27,326 --> 00:35:30,429
بمجرد أن احتضنتها
بين ذراعي، كنت أعرف

835
00:35:30,529 --> 00:35:31,630
لن أتركها أبدًا.

836
00:35:31,631 --> 00:35:33,097
راشيل:
عندما كاد أن يضربني،

837
00:35:33,098 --> 00:35:35,033
لقد دعمت في صدع
على الرصيف،

838
00:35:35,167 --> 00:35:37,203
وحذائي دمر.

839
00:35:37,336 --> 00:35:39,271
لكن قلبي كان مُصلحًا

840
00:35:39,338 --> 00:35:41,028
في اللحظة التي نظرت فيها
في عينيه.

841
00:35:41,106 --> 00:35:44,410
وقضينا بقية
يتحدث ليلاً في شقته.

842
00:35:45,344 --> 00:35:47,313
لقد أقنعني بالعيش.

843
00:35:48,347 --> 00:35:49,515
لكننا في الحب الآن.

844
00:35:49,648 --> 00:35:52,384
نعم.
لقد جعلت ذلك واضحا جدا.

845
00:35:58,457 --> 00:36:00,091
(تنهد)
كيف مريحة.

846
00:36:00,192 --> 00:36:03,229
أنا لا أثق بأي رجل
الذي يقود Cybertruck.

847
00:36:03,362 --> 00:36:06,164
انتظر، كان يركب دراجة إلى المنزل

848
00:36:06,265 --> 00:36:09,301
من وظيفته كنادل
منذ خمسة أيام،

849
00:36:09,401 --> 00:36:11,803
والآن يقود شاحنة سايبر؟

850
00:36:11,903 --> 00:36:13,038
رأيته في الخارج.

851
00:36:13,138 --> 00:36:14,948
لا يزال لديه
لوحات التاجر عليها.

852
00:36:14,973 --> 00:36:17,876
مما يعني أنه جديد.

853
00:36:17,976 --> 00:36:20,479
هل نعتقد ذلك
راشيل دفعت كارسون

854
00:36:20,579 --> 00:36:22,681
لإعطائها ذريعة؟

855
00:36:24,335 --> 00:36:27,184
دونيلي:
أنا لا أشتريه.

856
00:36:27,185 --> 00:36:29,655
تم نشر كل هذه
في الأيام القليلة الماضية.

857
00:36:29,656 --> 00:36:31,589
لابد أنها قررت
للتواصل مع كارسون

858
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
بعد أن أخبرتها بالطعام
كانت مفقودة من حفلتها.

859
00:36:34,261 --> 00:36:35,926
فاغنر:
لكن هذا لا يثبت بالضبط

860
00:36:35,927 --> 00:36:37,496
هذه العلاقة مزيفة

861
00:36:37,596 --> 00:36:40,766
أو إذا أقسموا عليه
دحض عذر راشيل الجديد.

862
00:36:40,866 --> 00:36:43,001
يجب أن يكون هناك شيء ما.

863
00:36:43,068 --> 00:36:45,304
هل يمكننا الانسحاب
صورها الموسومة؟

864
00:36:45,404 --> 00:36:47,339
أوه، فكرة جيدة.

865
00:36:48,474 --> 00:36:51,877
يا. هذه صورة
من حفلتها.

866
00:36:51,943 --> 00:36:54,980
آه، أعتقد أن هذا هو ما
ريجنسي شيك يعني.

867
00:36:55,080 --> 00:36:56,415
وهذا رائع.

868
00:36:56,416 --> 00:36:58,316
-انظري إلى ذلك الفستان.
-أنا أحب الشعر.

869
00:36:58,317 --> 00:36:59,850
حصلت على اهتمام كبير بالتفاصيل.

870
00:36:59,851 --> 00:37:01,181
دونيلي:
والأحذية؟

871
00:37:01,186 --> 00:37:03,522
على الرغم من أنني أعرف
هذا الكعب المستدير

872
00:37:03,622 --> 00:37:06,792
ليست دقيقة بشكل صارم
إلى هذه الفترة.

873
00:37:10,095 --> 00:37:11,430
ماذا قلت للتو؟

874
00:37:15,767 --> 00:37:16,968
إلزبيث:
اه.

875
00:37:17,102 --> 00:37:19,271
كان لدي شعور
سنجدك هنا.

876
00:37:19,405 --> 00:37:22,207
راشيل:
إلزبيث. لقد كنت أقصد أن أشكرك.

877
00:37:22,308 --> 00:37:24,610
منذ جثة كيمبرلي
تم إطلاق سراحه،

878
00:37:24,710 --> 00:37:26,945
يمكنني أن أبدأ بالتخطيط
حفلتها الأخيرة،

879
00:37:27,078 --> 00:37:30,015
يقظة جميلة وراقية
كانت ستموت للتو من أجلها.

880
00:37:30,115 --> 00:37:32,217
كاملة مع الصور
منا معا.

881
00:37:32,284 --> 00:37:34,620
راشيل، أطلقنا سراحنا
جسد كيمبرلي

882
00:37:34,753 --> 00:37:38,256
لأننا نعرف أخيرا
بالضبط ما حدث لها.

883
00:37:38,357 --> 00:37:40,692
أوه؟
وما هذا؟

884
00:37:40,792 --> 00:37:42,127
لقد قتلتها.

885
00:37:42,260 --> 00:37:45,130
(يضحك)
كيف تجرؤ.

886
00:37:45,263 --> 00:37:46,732
كان كيمبرلي أفضل صديق لي.

887
00:37:46,798 --> 00:37:50,336
ولهذا السبب كل ما قلته
عن الأذى

888
00:37:50,436 --> 00:37:52,904
التي تسببت بها كانت صحيحة.
لكن راشيل

889
00:37:53,004 --> 00:37:54,506
الساعة 2:00 صباحًا،

890
00:37:54,507 --> 00:37:57,241
عندما أكد بن أنك
لم تكن في Carriage House،

891
00:37:57,242 --> 00:38:00,178
أنت لم تكن على الجسر
أو مع كارسون.

892
00:38:00,312 --> 00:38:01,480
كنت هنا.

893
00:38:01,580 --> 00:38:03,849
وكيمبرلي
يجب أن يكون قد قال شيئا

894
00:38:03,949 --> 00:38:05,984
الذي سبب لك الكثير من الألم

895
00:38:06,117 --> 00:38:09,655
لأنك ضربتها
الرأس مع Le Pétique

896
00:38:09,755 --> 00:38:11,590
التي وجدتها في غسالة الصحون.

897
00:38:11,690 --> 00:38:14,560
لن أضع Le Pétique أبدًا
في غسالة الصحون.

898
00:38:14,660 --> 00:38:17,863
في الواقع أعتقد ذلك،
بالنظر إلى الثروة الصغيرة

899
00:38:17,996 --> 00:38:21,433
لقد دفعت ثمنها،
لكنك كنت يائسا

900
00:38:21,500 --> 00:38:23,369
لغسل دماء كيمبرلي،

901
00:38:23,502 --> 00:38:26,638
وهو اختبار اللومينول
العثور على آثار على أي حال.

902
00:38:26,705 --> 00:38:29,541
لشخص جيد جدا
في وضع الخطط،

903
00:38:29,675 --> 00:38:31,009
كان ذلك واهية.

904
00:38:31,142 --> 00:38:33,111
ولكن بعد ذلك، هوي

905
00:38:33,211 --> 00:38:35,280
تعثرت هنا، في حالة سكر،

906
00:38:35,347 --> 00:38:37,349
وصعدت
مع خطة أفضل.

907
00:38:37,449 --> 00:38:39,518
لقد حصلت على Le Pétique آخر

908
00:38:39,618 --> 00:38:41,687
الذي فكرت فيه
وكان نفس اللون

909
00:38:41,787 --> 00:38:45,290
ثم زرعته عليه.

910
00:38:46,191 --> 00:38:47,526
وبعدها رحلت

911
00:38:47,659 --> 00:38:49,194
أغلقت الباب خلفك

912
00:38:49,195 --> 00:38:51,328
مع المفتاح الاحتياطي
التي أعطتها لك كيمبرلي،

913
00:38:51,329 --> 00:38:54,533
الذي أفترض هو كيف
أنت هنا الآن.

914
00:38:54,633 --> 00:38:55,734
(يسخر)
نعم.

915
00:38:55,834 --> 00:38:57,369
كما تعلمون، وجود مفتاح احتياطي

916
00:38:57,370 --> 00:38:59,504
إلى شقة كيمبرلي لا
يعني أنني قتلتها

917
00:38:59,505 --> 00:39:01,206
لدي عذر، أتذكر؟

918
00:39:01,306 --> 00:39:02,741
أو اشتريت واحدة.

919
00:39:02,874 --> 00:39:04,275
وأكدت الوكالة

920
00:39:04,376 --> 00:39:07,312
التي اشتريتها
كارسون سايبرتراك له.

921
00:39:07,413 --> 00:39:08,514
لكنك على حق.

922
00:39:08,515 --> 00:39:10,448
هذا لا يكفي
لإثبات أنها كانت رشوة.

923
00:39:10,449 --> 00:39:13,719
لذلك، نظرنا من خلال
جميع وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك،

924
00:39:13,819 --> 00:39:16,888
وقد رأينا هذا مذهلاً
صورة لك

925
00:39:16,889 --> 00:39:18,022
من حفلتك.

926
00:39:18,023 --> 00:39:20,826
وعندما رأيت الكعب المستدير،

927
00:39:20,926 --> 00:39:24,095
لقد تذكرت أنك قلت
لقد ألحقت الضرر بأحدهم

928
00:39:24,195 --> 00:39:26,164
عندما تهربت من دراجة كارسون،

929
00:39:26,231 --> 00:39:29,334
مما جعلني أفكر
عن هذه العلامات الغريبة

930
00:39:29,435 --> 00:39:31,202
على الأرض.

931
00:39:31,269 --> 00:39:34,740
اتضح بعض منهم
هي تطابق تام

932
00:39:34,840 --> 00:39:36,274
إلى كسرك،

933
00:39:36,408 --> 00:39:38,977
مستوحاة من جين أوستن...

934
00:39:39,077 --> 00:39:40,127
حذاء.

935
00:39:40,178 --> 00:39:42,548
انظر، قليلا من الكعب

936
00:39:42,648 --> 00:39:44,916
تم تقطيعه وخلقه

937
00:39:45,016 --> 00:39:48,319
بصمة نصف دائرة فريدة من نوعها.

938
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
إثبات أنك كنت هنا
الليلة التي ماتت فيها كيمبرلي.

939
00:39:53,124 --> 00:39:55,627
كيف حصلت على ذلك
من شقتي؟

940
00:39:55,761 --> 00:39:57,162
أوه، كارسون.

941
00:39:57,262 --> 00:39:58,597
قال...

942
00:39:58,598 --> 00:40:00,798
(لهجة بريطانية): هشة
الجمال مثل نفسك

943
00:40:00,799 --> 00:40:03,401
لا يمكن أن ترتكب أبدا
مثل هذا العمل الشنيع،

944
00:40:03,469 --> 00:40:05,437
وأن لديك
لا شيء للاختباء.

945
00:40:06,304 --> 00:40:07,506
غبي.

946
00:40:10,609 --> 00:40:13,745
كما تعلمون، أنا حقا
لا مانع من أن تكون أعزب.

947
00:40:13,812 --> 00:40:16,281
أردت فقط الناس
ليكون هناك بالنسبة لي.

948
00:40:16,381 --> 00:40:18,183
أنت تعرف؟
وخاصة كيمبرلي.

949
00:40:18,184 --> 00:40:19,717
راشيل ويذرز,
أنت رهن الاعتقال

950
00:40:19,718 --> 00:40:21,385
للقتل
كيمبرلي بروكس.

951
00:40:21,386 --> 00:40:23,455
إنه عار.

952
00:40:23,555 --> 00:40:25,924
واستنادا إلى هذه الصور،
يبدو الأمر كذلك

953
00:40:26,024 --> 00:40:27,954
أنتما تهتمان حقًا
عن بعضها البعض.

954
00:40:27,959 --> 00:40:29,294
لقد فعلنا.

955
00:40:30,128 --> 00:40:31,830
وأنا أفتقدها.

956
00:40:33,198 --> 00:40:35,300
لكن هل تعلم ما الذي لن أفتقده؟

957
00:40:35,433 --> 00:40:38,670
التخطيط لواحدة أخرى منها
العزاب الباردة.

958
00:40:38,804 --> 00:40:41,306
خادمة الشرف، مؤخرتي.

959
00:40:47,913 --> 00:40:49,280
يا للعجب.

960
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
يا.

961
00:40:52,083 --> 00:40:54,486
أنا آسف جدا لسماع ذلك
عن عمتك.

962
00:40:55,587 --> 00:40:58,724
اه، شكرا لك. شكرًا لك.
وهذا يعني الكثير.

963
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
نعم، كانت
عمتك الوحيدة، أليس كذلك؟

964
00:41:01,793 --> 00:41:04,830
الذي اعتاد أن يأتي
إلى ألعاب Little League الخاصة بك؟

965
00:41:04,963 --> 00:41:06,832
الشخص الذي فقدته بشكل مأساوي

966
00:41:06,833 --> 00:41:08,666
في ضربة وهرب
عندما كان عمرك 12 سنة؟

967
00:41:08,667 --> 00:41:10,467
ذاك الذي في غير أوانه،
الموت الظالم

968
00:41:10,468 --> 00:41:12,103
هل جعلتك تريد أن تصبح شرطيا؟

969
00:41:12,203 --> 00:41:13,939
(يضحك بهدوء)

970
00:41:14,039 --> 00:41:16,542
يجب أن يكون ذلك صعبا
في المرة الثانية.

971
00:41:16,675 --> 00:41:19,611
انظر، أنا آسف.
أنا...

972
00:41:19,678 --> 00:41:21,079
هنا.

973
00:41:26,051 --> 00:41:27,519
لقد شعرت بالذعر.

974
00:41:27,619 --> 00:41:30,269
كان من الواضح أن والدك
لم يكن يريدني في الحفلة

975
00:41:30,622 --> 00:41:32,257
ليس عليك أن تعتذر.

976
00:41:33,058 --> 00:41:34,225
أنا لا؟

977
00:41:35,060 --> 00:41:36,127
أنا...

978
00:41:36,128 --> 00:41:37,628
قال والدي
لم أكن أريدك هناك.

979
00:41:37,629 --> 00:41:40,098
ولكن كان ينبغي لي أن أفعل ذلك
قلت لك نفسي.

980
00:41:41,399 --> 00:41:44,035
يجب أن تأتي
إلى الحفلة، بالرغم من ذلك.

981
00:41:44,870 --> 00:41:46,071
أنت متأكد؟

982
00:41:46,972 --> 00:41:49,240
كنت تراعي
للتراجع من هذا القبيل.

983
00:41:50,141 --> 00:41:53,579
لكن شخص حكيم أخبرني ذات مرة

984
00:41:53,580 --> 00:41:55,212
العالم لا يجب أن يتغير

985
00:41:55,213 --> 00:41:57,916
فقط حتى ذلك
أنا لست غير مريح.

986
00:41:59,851 --> 00:42:00,986
سوف أراك هناك؟

987
00:42:01,086 --> 00:42:02,453
نعم.

988
00:42:03,321 --> 00:42:04,371
ولا تقلق،

989
00:42:04,389 --> 00:42:05,891
سأحافظ على مسافة بلدي.

990
00:42:05,991 --> 00:42:09,127
لن يكون ذلك ضروريا.

991
00:42:11,563 --> 00:42:13,765
* *

992
00:42:36,387 --> 00:42:39,424
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

993
00:42:39,524 --> 00:42:42,193
وتويوتا.

994
00:42:42,293 --> 00:42:45,731
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط على WGBH access.wgbh.org

995
00:42:45,781 --> 00:42:50,331
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0